Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiarabu - É um dia para estar sozinhaHali kwa sasa Tafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:  
Category Sentence  Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake". | É um dia para estar sozinha | Nakala
Tafsiri iliombwa na  alaisa | Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili
É um dia para estar sozinha | | <edit>"Um dia para estar sozinha" with "É um dia para estar sozinha", in order to let this request be acceptable</edit> (12/27/francky) |
|
| هو يوم كي اكون ÙˆØيدا | | Lugha inayolengwa: Kiarabu
هو يوم كي اكون ÙˆØيدا | | هو يومٌ لتكون ÙˆØيداً
When translating to arabic we couldn't avoid using a pronoun. So the translation in the text area says: it is a day for me to be alone.
the one provided above says: it is a day for you/one to be alone. |
|
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na jaq84 - 28 Disemba 2008 09:20
Ujumbe wa hivi karibuni | | | | |
28 Disemba 2008 20:36 | | | in fact you can not decide if it is "you or one or me".
the text could be
É um dia para eu estar sozinha
É um dia para voce estar sozinha
É um dia para ela estar sozinha
I chose "É um dia para eu estar sozinha" as it is more logical.
in case you "É um dia para voce estar sozinha", the transaltion will be هو يوم لتكوني ÙˆØيدة and not the one given
|
|
| 
Tafsiri-vipenzi
