Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Arabisk - Ã‰ um dia para estar sozinha

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Arabisk

Kategori Setning

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Ã‰ um dia para estar sozinha
Tekst Skrevet av alaisa	Kildespråk: Brasilsk portugisisk Ã‰ um dia para estar sozinha
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	<edit>"Um dia para estar sozinha" with "Ã‰ um dia para estar sozinha", in order to let this request be acceptable</edit> (12/27/francky)

Tittel	Ù‡Ùˆ ÙŠÙˆÙ… ÙƒÙŠ Ø§ÙƒÙˆÙ† ÙˆØÙŠØ¯Ø§
Oversettelse Arabisk Oversatt av atefsharia	Språket det skal oversettes til: Arabisk Ù‡Ùˆ ÙŠÙˆÙ… ÙƒÙŠ Ø§ÙƒÙˆÙ† ÙˆØÙŠØ¯Ø§
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Ù‡Ùˆ ÙŠÙˆÙ…ÙŒ Ù„ØªÙƒÙˆÙ† ÙˆØÙŠØ¯Ø§Ù‹ When translating to arabic we couldn't avoid using a pronoun. So the translation in the text area says: it is a day for me to be alone. the one provided above says: it is a day for you/one to be alone.

Senest vurdert og redigert av jaq84 - 28 Desember 2008 09:20

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		28 Desember 2008 20:36
	atefsharia Antall Innlegg: 29	in fact you can not decide if it is "you or one or me". the text could be Ã‰ um dia para eu estar sozinha Ã‰ um dia para voce estar sozinha Ã‰ um dia para ela estar sozinha I chose "Ã‰ um dia para eu estar sozinha" as it is more logical. in case you "Ã‰ um dia para voce estar sozinha", the transaltion will be Ù‡Ùˆ ÙŠÙˆÙ… Ù„ØªÙƒÙˆÙ†ÙŠ ÙˆØÙŠØ¯Ø© and not the one given