Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski brazilski-Arapski - Ã‰ um dia para estar sozinha

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Portugalski brazilski

Arapski

Kategorija Rečenica

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Ã‰ um dia para estar sozinha
Tekst Podnet od alaisa	Izvorni jezik: Portugalski brazilski Ã‰ um dia para estar sozinha
Napomene o prevodu	<edit>"Um dia para estar sozinha" with "Ã‰ um dia para estar sozinha", in order to let this request be acceptable</edit> (12/27/francky)

Natpis	Ù‡Ùˆ ÙŠÙˆÙ… ÙƒÙŠ Ø§ÙƒÙˆÙ† ÙˆØÙŠØ¯Ø§
Prevod Arapski Preveo atefsharia	Željeni jezik: Arapski Ù‡Ùˆ ÙŠÙˆÙ… ÙƒÙŠ Ø§ÙƒÙˆÙ† ÙˆØÙŠØ¯Ø§
Napomene o prevodu	Ù‡Ùˆ ÙŠÙˆÙ…ÙŒ Ù„ØªÙƒÙˆÙ† ÙˆØÙŠØ¯Ø§Ù‹ When translating to arabic we couldn't avoid using a pronoun. So the translation in the text area says: it is a day for me to be alone. the one provided above says: it is a day for you/one to be alone.

Poslednja provera i obrada od jaq84 - 28 Decembar 2008 09:20

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		28 Decembar 2008 20:36
	atefsharia Broj poruka: 29	in fact you can not decide if it is "you or one or me". the text could be Ã‰ um dia para eu estar sozinha Ã‰ um dia para voce estar sozinha Ã‰ um dia para ela estar sozinha I chose "Ã‰ um dia para eu estar sozinha" as it is more logical. in case you "Ã‰ um dia para voce estar sozinha", the transaltion will be Ù‡Ùˆ ÙŠÙˆÙ… Ù„ØªÙƒÙˆÙ†ÙŠ ÙˆØÙŠØ¯Ø© and not the one given