Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Арабски - Ã‰ um dia para estar sozinha

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Арабски

Категория Изречение

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Ã‰ um dia para estar sozinha
Текст Предоставено от alaisa	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Ã‰ um dia para estar sozinha
Забележки за превода	<edit>"Um dia para estar sozinha" with "Ã‰ um dia para estar sozinha", in order to let this request be acceptable</edit> (12/27/francky)

Заглавие	Ù‡Ùˆ ÙŠÙˆÙ… ÙƒÙŠ Ø§ÙƒÙˆÙ† ÙˆØÙŠØ¯Ø§
Превод Арабски Преведено от atefsharia	Желан език: Арабски Ù‡Ùˆ ÙŠÙˆÙ… ÙƒÙŠ Ø§ÙƒÙˆÙ† ÙˆØÙŠØ¯Ø§
Забележки за превода	Ù‡Ùˆ ÙŠÙˆÙ…ÙŒ Ù„ØªÙƒÙˆÙ† ÙˆØÙŠØ¯Ø§Ù‹ When translating to arabic we couldn't avoid using a pronoun. So the translation in the text area says: it is a day for me to be alone. the one provided above says: it is a day for you/one to be alone.

За последен път се одобри от jaq84 - 28 Декември 2008 09:20

Последно мнение

	Автор	Мнение
		28 Декември 2008 20:36
	atefsharia Общо мнения: 29	in fact you can not decide if it is "you or one or me". the text could be Ã‰ um dia para eu estar sozinha Ã‰ um dia para voce estar sozinha Ã‰ um dia para ela estar sozinha I chose "Ã‰ um dia para eu estar sozinha" as it is more logical. in case you "Ã‰ um dia para voce estar sozinha", the transaltion will be Ù‡Ùˆ ÙŠÙˆÙ… Ù„ØªÙƒÙˆÙ†ÙŠ ÙˆØÙŠØ¯Ø© and not the one given