翻译 - 巴西葡萄牙语-阿拉伯语 - É um dia para estar sozinha当前状态 翻译
本文可用以下语言:  
讨论区 句子  本翻译"仅需意译"。 | É um dia para estar sozinha | | 源语言: 巴西葡萄牙语
É um dia para estar sozinha | | <edit>"Um dia para estar sozinha" with "É um dia para estar sozinha", in order to let this request be acceptable</edit> (12/27/francky) |
|
| هو يوم كي اكون ÙˆØيدا | | 目的语言: 阿拉伯语
هو يوم كي اكون ÙˆØيدا | | هو يومٌ لتكون ÙˆØيداً
When translating to arabic we couldn't avoid using a pronoun. So the translation in the text area says: it is a day for me to be alone.
the one provided above says: it is a day for you/one to be alone. |
|
由 jaq84认可或编辑 - 2008年 十二月 28日 09:20
最近发帖 | | | | |
2008年 十二月 28日 20:36 | | | in fact you can not decide if it is "you or one or me".
the text could be
É um dia para eu estar sozinha
É um dia para voce estar sozinha
É um dia para ela estar sozinha
I chose "É um dia para eu estar sozinha" as it is more logical.
in case you "É um dia para voce estar sozinha", the transaltion will be هو يوم لتكوني ÙˆØيدة and not the one given
|
|
| 
收藏列单
