Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Serbiska-Franska - ljubavi moja...cekam te vec izvesno vreme,ali...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Serbiska

Franska

Kategori Dagliga livet - Kärlek/Vänskap

Titel	ljubavi moja...cekam te vec izvesno vreme,ali...
Text Tillagd av letaa	Källspråk: Serbiska Ljubavi moja Cekam te vec izvesno vreme,ali pretpostavljam da imas posla...volim te zauvek
Anmärkningar avseende översättningen	zelim da tekst bude preveden na francuski jezik iz francuske

Titel	Mon amour...
Översättning Franska Översatt av Stane	Språket som det ska översättas till: Franska Mon amour Je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps, mais je suppose que tu as du travail... je t'aime pour toujours

Senast granskad eller redigerad av Francky5591

- 9 Januari 2010 16:54

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		9 Januari 2010 10:54
	Francky5591 Antal inlägg: 12396	Salut Stane! "je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps", ou "cela fait dÃ©jÃ un certain temps que je t'attends" est correct, mais "je t'attends dÃ©jÃ un certain temps" n'est pas assez prÃ©cis. Que prÃ©fÃ¨res-tu? Bonne AnnÃ©e 2010! :
		9 Januari 2010 14:43
	Stane Antal inlägg: 176	Merci Francky, Peut-Ãªtre "je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps" puisque dans la phrase serbe l'accent n'est pas mis sur la durÃ©e mais plutÃ´t sur le fait qu'il attend... Merci et tous mes voeux pour l'annÃ©e 2010!