Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Serbisch-Französisch - ljubavi moja...cekam te vec izvesno vreme,ali...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Serbisch

Französisch

Kategorie Tägliches Leben - Liebe / Freundschaft

Titel	ljubavi moja...cekam te vec izvesno vreme,ali...
Text Übermittelt von letaa	Herkunftssprache: Serbisch Ljubavi moja Cekam te vec izvesno vreme,ali pretpostavljam da imas posla...volim te zauvek
Bemerkungen zur Übersetzung	zelim da tekst bude preveden na francuski jezik iz francuske

Titel	Mon amour...
Übersetzung Französisch Übersetzt von Stane	Zielsprache: Französisch Mon amour Je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps, mais je suppose que tu as du travail... je t'aime pour toujours

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591

- 9 Januar 2010 16:54

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		9 Januar 2010 10:54
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Salut Stane! "je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps", ou "cela fait dÃ©jÃ un certain temps que je t'attends" est correct, mais "je t'attends dÃ©jÃ un certain temps" n'est pas assez prÃ©cis. Que prÃ©fÃ¨res-tu? Bonne AnnÃ©e 2010! :
		9 Januar 2010 14:43
	Stane Anzahl der Beiträge: 176	Merci Francky, Peut-Ãªtre "je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps" puisque dans la phrase serbe l'accent n'est pas mis sur la durÃ©e mais plutÃ´t sur le fait qu'il attend... Merci et tous mes voeux pour l'annÃ©e 2010!