Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Serbisht-Frengjisht - ljubavi moja...cekam te vec izvesno vreme,ali...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Serbisht

Frengjisht

Kategori Jeta e perditshme - Dashuri / Miqësi

Titull	ljubavi moja...cekam te vec izvesno vreme,ali...
Tekst Prezantuar nga letaa	gjuha e tekstit origjinal: Serbisht Ljubavi moja Cekam te vec izvesno vreme,ali pretpostavljam da imas posla...volim te zauvek
Vërejtje rreth përkthimit	zelim da tekst bude preveden na francuski jezik iz francuske

Titull	Mon amour...
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga Stane	Përkthe në: Frengjisht Mon amour Je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps, mais je suppose que tu as du travail... je t'aime pour toujours

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 9 Janar 2010 16:54

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		9 Janar 2010 10:54
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Salut Stane! "je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps", ou "cela fait dÃ©jÃ un certain temps que je t'attends" est correct, mais "je t'attends dÃ©jÃ un certain temps" n'est pas assez prÃ©cis. Que prÃ©fÃ¨res-tu? Bonne AnnÃ©e 2010! :
		9 Janar 2010 14:43
	Stane Numri i postimeve: 176	Merci Francky, Peut-Ãªtre "je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps" puisque dans la phrase serbe l'accent n'est pas mis sur la durÃ©e mais plutÃ´t sur le fait qu'il attend... Merci et tous mes voeux pour l'annÃ©e 2010!