Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Сербский-Французский - ljubavi moja...cekam te vec izvesno vreme,ali...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Сербский

Французский

Категория Повседневность - Любoвь / Дружба

Статус	ljubavi moja...cekam te vec izvesno vreme,ali...
Tекст Добавлено letaa	Язык, с которого нужно перевести: Сербский Ljubavi moja Cekam te vec izvesno vreme,ali pretpostavljam da imas posla...volim te zauvek
Комментарии для переводчика	zelim da tekst bude preveden na francuski jezik iz francuske

Статус	Mon amour...
Перевод Французский Перевод сделан Stane	Язык, на который нужно перевести: Французский Mon amour Je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps, mais je suppose que tu as du travail... je t'aime pour toujours

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 9 Январь 2010 16:54

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		9 Январь 2010 10:54
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Salut Stane! "je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps", ou "cela fait dÃ©jÃ un certain temps que je t'attends" est correct, mais "je t'attends dÃ©jÃ un certain temps" n'est pas assez prÃ©cis. Que prÃ©fÃ¨res-tu? Bonne AnnÃ©e 2010! :
		9 Январь 2010 14:43
	Stane Кол-во сообщений: 176	Merci Francky, Peut-Ãªtre "je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps" puisque dans la phrase serbe l'accent n'est pas mis sur la durÃ©e mais plutÃ´t sur le fait qu'il attend... Merci et tous mes voeux pour l'annÃ©e 2010!