Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-フランス語 - ljubavi moja...cekam te vec izvesno vreme,ali...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

フランス語

カテゴリ日常生活 - 愛 / 友情

タイトル	ljubavi moja...cekam te vec izvesno vreme,ali...
テキスト letaa様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 Ljubavi moja Cekam te vec izvesno vreme,ali pretpostavljam da imas posla...volim te zauvek
翻訳についてのコメント	zelim da tekst bude preveden na francuski jezik iz francuske

タイトル	Mon amour...
翻訳フランス語 Stane様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Mon amour Je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps, mais je suppose que tu as du travail... je t'aime pour toujours

最終承認・編集者 Francky5591

- 2010年 1月 9日 16:54

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 1月 9日 10:54
	Francky5591 投稿数: 12396	Salut Stane! "je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps", ou "cela fait dÃ©jÃ un certain temps que je t'attends" est correct, mais "je t'attends dÃ©jÃ un certain temps" n'est pas assez prÃ©cis. Que prÃ©fÃ¨res-tu? Bonne AnnÃ©e 2010! :
		2010年 1月 9日 14:43
	Stane 投稿数: 176	Merci Francky, Peut-Ãªtre "je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps" puisque dans la phrase serbe l'accent n'est pas mis sur la durÃ©e mais plutÃ´t sur le fait qu'il attend... Merci et tous mes voeux pour l'annÃ©e 2010!