Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Сръбски-Френски - ljubavi moja...cekam te vec izvesno vreme,ali...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Сръбски

Френски

Категория Битие - Любов / Приятелство

Заглавие	ljubavi moja...cekam te vec izvesno vreme,ali...
Текст Предоставено от letaa	Език, от който се превежда: Сръбски Ljubavi moja Cekam te vec izvesno vreme,ali pretpostavljam da imas posla...volim te zauvek
Забележки за превода	zelim da tekst bude preveden na francuski jezik iz francuske

Заглавие	Mon amour...
Превод Френски Преведено от Stane	Желан език: Френски Mon amour Je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps, mais je suppose que tu as du travail... je t'aime pour toujours

За последен път се одобри от Francky5591

- 9 Януари 2010 16:54

Последно мнение

	Автор	Мнение
		9 Януари 2010 10:54
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Salut Stane! "je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps", ou "cela fait dÃ©jÃ un certain temps que je t'attends" est correct, mais "je t'attends dÃ©jÃ un certain temps" n'est pas assez prÃ©cis. Que prÃ©fÃ¨res-tu? Bonne AnnÃ©e 2010! :
		9 Януари 2010 14:43
	Stane Общо мнения: 176	Merci Francky, Peut-Ãªtre "je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps" puisque dans la phrase serbe l'accent n'est pas mis sur la durÃ©e mais plutÃ´t sur le fait qu'il attend... Merci et tous mes voeux pour l'annÃ©e 2010!