Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Prancūzų - ljubavi moja...cekam te vec izvesno vreme,ali...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Prancūzų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	ljubavi moja...cekam te vec izvesno vreme,ali...
Tekstas Pateikta letaa	Originalo kalba: Serbų Ljubavi moja Cekam te vec izvesno vreme,ali pretpostavljam da imas posla...volim te zauvek
Pastabos apie vertimą	zelim da tekst bude preveden na francuski jezik iz francuske

Pavadinimas	Mon amour...
Vertimas Prancūzų Išvertė Stane	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Mon amour Je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps, mais je suppose que tu as du travail... je t'aime pour toujours

Validated by Francky5591

- 9 sausis 2010 16:54

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 sausis 2010 10:54
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Salut Stane! "je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps", ou "cela fait dÃ©jÃ un certain temps que je t'attends" est correct, mais "je t'attends dÃ©jÃ un certain temps" n'est pas assez prÃ©cis. Que prÃ©fÃ¨res-tu? Bonne AnnÃ©e 2010! :
		9 sausis 2010 14:43
	Stane Žinučių kiekis: 176	Merci Francky, Peut-Ãªtre "je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps" puisque dans la phrase serbe l'accent n'est pas mis sur la durÃ©e mais plutÃ´t sur le fait qu'il attend... Merci et tous mes voeux pour l'annÃ©e 2010!