Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kisabia-Kifaransa - ljubavi moja...cekam te vec izvesno vreme,ali...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kisabia

Kifaransa

Category Daily life - Love / Friendship

Kichwa	ljubavi moja...cekam te vec izvesno vreme,ali...
Nakala Tafsiri iliombwa na letaa	Lugha ya kimaumbile: Kisabia Ljubavi moja Cekam te vec izvesno vreme,ali pretpostavljam da imas posla...volim te zauvek
Maelezo kwa mfasiri	zelim da tekst bude preveden na francuski jezik iz francuske

Kichwa	Mon amour...
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na Stane	Lugha inayolengwa: Kifaransa Mon amour Je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps, mais je suppose que tu as du travail... je t'aime pour toujours

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 9 Januari 2010 16:54

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		9 Januari 2010 10:54
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Salut Stane! "je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps", ou "cela fait dÃ©jÃ un certain temps que je t'attends" est correct, mais "je t'attends dÃ©jÃ un certain temps" n'est pas assez prÃ©cis. Que prÃ©fÃ¨res-tu? Bonne AnnÃ©e 2010! :
		9 Januari 2010 14:43
	Stane Idadi ya ujumbe: 176	Merci Francky, Peut-Ãªtre "je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps" puisque dans la phrase serbe l'accent n'est pas mis sur la durÃ©e mais plutÃ´t sur le fait qu'il attend... Merci et tous mes voeux pour l'annÃ©e 2010!