Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Serbio-Francés - ljubavi moja...cekam te vec izvesno vreme,ali...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Serbio

Francés

Categoría Cotidiano - Amore / Amistad

Título	ljubavi moja...cekam te vec izvesno vreme,ali...
Texto Propuesto por letaa	Idioma de origen: Serbio Ljubavi moja Cekam te vec izvesno vreme,ali pretpostavljam da imas posla...volim te zauvek
Nota acerca de la traducción	zelim da tekst bude preveden na francuski jezik iz francuske

Título	Mon amour...
Traducción Francés Traducido por Stane	Idioma de destino: Francés Mon amour Je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps, mais je suppose que tu as du travail... je t'aime pour toujours

Última validación o corrección por Francky5591

- 9 Enero 2010 16:54

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		9 Enero 2010 10:54
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Salut Stane! "je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps", ou "cela fait dÃ©jÃ un certain temps que je t'attends" est correct, mais "je t'attends dÃ©jÃ un certain temps" n'est pas assez prÃ©cis. Que prÃ©fÃ¨res-tu? Bonne AnnÃ©e 2010! :
		9 Enero 2010 14:43
	Stane Cantidad de envíos: 176	Merci Francky, Peut-Ãªtre "je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps" puisque dans la phrase serbe l'accent n'est pas mis sur la durÃ©e mais plutÃ´t sur le fait qu'il attend... Merci et tous mes voeux pour l'annÃ©e 2010!