Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 세르비아어-프랑스어 - ljubavi moja...cekam te vec izvesno vreme,ali...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

프랑스어

분류 나날의 삶 - 사랑 / 우정

제목	ljubavi moja...cekam te vec izvesno vreme,ali...
본문 letaa에 의해서 게시됨	원문 언어: 세르비아어 Ljubavi moja Cekam te vec izvesno vreme,ali pretpostavljam da imas posla...volim te zauvek
이 번역물에 관한 주의사항	zelim da tekst bude preveden na francuski jezik iz francuske

제목	Mon amour...
번역 프랑스어 Stane에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Mon amour Je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps, mais je suppose que tu as du travail... je t'aime pour toujours

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 1월 9일 16:54

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 1월 9일 10:54
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Salut Stane! "je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps", ou "cela fait dÃ©jÃ un certain temps que je t'attends" est correct, mais "je t'attends dÃ©jÃ un certain temps" n'est pas assez prÃ©cis. Que prÃ©fÃ¨res-tu? Bonne AnnÃ©e 2010! :
		2010년 1월 9일 14:43
	Stane 게시물 갯수: 176	Merci Francky, Peut-Ãªtre "je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps" puisque dans la phrase serbe l'accent n'est pas mis sur la durÃ©e mais plutÃ´t sur le fait qu'il attend... Merci et tous mes voeux pour l'annÃ©e 2010!