Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Serbia-Ranska - ljubavi moja...cekam te vec izvesno vreme,ali...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Serbia

Ranska

Kategoria Jokapäiväinen elämä - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	ljubavi moja...cekam te vec izvesno vreme,ali...
Teksti Lähettäjä letaa	Alkuperäinen kieli: Serbia Ljubavi moja Cekam te vec izvesno vreme,ali pretpostavljam da imas posla...volim te zauvek
Huomioita käännöksestä	zelim da tekst bude preveden na francuski jezik iz francuske

Otsikko	Mon amour...
Käännös Ranska Kääntäjä Stane	Kohdekieli: Ranska Mon amour Je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps, mais je suppose que tu as du travail... je t'aime pour toujours

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 9 Tammikuu 2010 16:54

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		9 Tammikuu 2010 10:54
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Salut Stane! "je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps", ou "cela fait dÃ©jÃ un certain temps que je t'attends" est correct, mais "je t'attends dÃ©jÃ un certain temps" n'est pas assez prÃ©cis. Que prÃ©fÃ¨res-tu? Bonne AnnÃ©e 2010! :
		9 Tammikuu 2010 14:43
	Stane Viestien lukumäärä: 176	Merci Francky, Peut-Ãªtre "je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps" puisque dans la phrase serbe l'accent n'est pas mis sur la durÃ©e mais plutÃ´t sur le fait qu'il attend... Merci et tous mes voeux pour l'annÃ©e 2010!