Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Сербська-Французька - ljubavi moja...cekam te vec izvesno vreme,ali...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Сербська

Французька

Категорія Щоденне життя - Кохання / Дружба

Заголовок	ljubavi moja...cekam te vec izvesno vreme,ali...
Текст Публікацію зроблено letaa	Мова оригіналу: Сербська Ljubavi moja Cekam te vec izvesno vreme,ali pretpostavljam da imas posla...volim te zauvek
Пояснення стосовно перекладу	zelim da tekst bude preveden na francuski jezik iz francuske

Заголовок	Mon amour...
Переклад Французька Переклад зроблено Stane	Мова, якою перекладати: Французька Mon amour Je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps, mais je suppose que tu as du travail... je t'aime pour toujours

Затверджено Francky5591

- 9 Січня 2010 16:54

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		9 Січня 2010 10:54
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Salut Stane! "je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps", ou "cela fait dÃ©jÃ un certain temps que je t'attends" est correct, mais "je t'attends dÃ©jÃ un certain temps" n'est pas assez prÃ©cis. Que prÃ©fÃ¨res-tu? Bonne AnnÃ©e 2010! :
		9 Січня 2010 14:43
	Stane Кількість повідомлень: 176	Merci Francky, Peut-Ãªtre "je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps" puisque dans la phrase serbe l'accent n'est pas mis sur la durÃ©e mais plutÃ´t sur le fait qu'il attend... Merci et tous mes voeux pour l'annÃ©e 2010!