Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 塞尔维亚语-法语 - ljubavi moja...cekam te vec izvesno vreme,ali...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

塞尔维亚语

讨论区日常生活 - 爱 / 友谊

标题	ljubavi moja...cekam te vec izvesno vreme,ali...
正文提交 letaa	源语言: 塞尔维亚语 Ljubavi moja Cekam te vec izvesno vreme,ali pretpostavljam da imas posla...volim te zauvek
给这篇翻译加备注	zelim da tekst bude preveden na francuski jezik iz francuske

标题	Mon amour...
翻译法语翻译 Stane	目的语言: 法语 Mon amour Je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps, mais je suppose que tu as du travail... je t'aime pour toujours

认可或编辑 - 2010年一月 9日 16:54

最近发帖

	作者	帖子
		2010年一月 9日 10:54
	Francky5591 文章总计: 12396	Salut Stane! "je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps", ou "cela fait dÃ©jÃ un certain temps que je t'attends" est correct, mais "je t'attends dÃ©jÃ un certain temps" n'est pas assez prÃ©cis. Que prÃ©fÃ¨res-tu? Bonne AnnÃ©e 2010! :
		2010年一月 9日 14:43
	Stane 文章总计: 176	Merci Francky, Peut-Ãªtre "je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps" puisque dans la phrase serbe l'accent n'est pas mis sur la durÃ©e mais plutÃ´t sur le fait qu'il attend... Merci et tous mes voeux pour l'annÃ©e 2010!