Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Serbo-Francese - ljubavi moja...cekam te vec izvesno vreme,ali...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Serbo

Francese

Categoria Vita quotidiana - Amore / Amicizia

Titolo	ljubavi moja...cekam te vec izvesno vreme,ali...
Testo Aggiunto da letaa	Lingua originale: Serbo Ljubavi moja Cekam te vec izvesno vreme,ali pretpostavljam da imas posla...volim te zauvek
Note sulla traduzione	zelim da tekst bude preveden na francuski jezik iz francuske

Titolo	Mon amour...
Traduzione Francese Tradotto da Stane	Lingua di destinazione: Francese Mon amour Je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps, mais je suppose que tu as du travail... je t'aime pour toujours

Ultima convalida o modifica di Francky5591

- 9 Gennaio 2010 16:54

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		9 Gennaio 2010 10:54
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Salut Stane! "je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps", ou "cela fait dÃ©jÃ un certain temps que je t'attends" est correct, mais "je t'attends dÃ©jÃ un certain temps" n'est pas assez prÃ©cis. Que prÃ©fÃ¨res-tu? Bonne AnnÃ©e 2010! :
		9 Gennaio 2010 14:43
	Stane Numero di messaggi: 176	Merci Francky, Peut-Ãªtre "je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps" puisque dans la phrase serbe l'accent n'est pas mis sur la durÃ©e mais plutÃ´t sur le fait qu'il attend... Merci et tous mes voeux pour l'annÃ©e 2010!