Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Spanska-Latin - Aunque el fuerte caiga, pelearÃ¡ de ...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Spanska

Latin

Kategori Litteratur

Titel	Aunque el fuerte caiga, pelearÃ¡ de ...
Text Tillagd av nieveshe08	Källspråk: Spanska Aunque el fuerte caiga, pelearÃ¡ de rodillas.
Anmärkningar avseende översättningen	es una frase de Seneca.

Titel	De genu pugnabit
Översättning Latin Översatt av Efylove	Språket som det ska översättas till: Latin Etiam si cadit, vir fortis de genu pugnabit.
Anmärkningar avseende översättningen	Seneca, De Prov., 2,6: "sed etiam si cecidit de genu pugnat" --> "(The good / wise man) even if he fell, he fight on his knees"

Senast granskad eller redigerad av Aneta B. - 25 September 2010 23:10

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		20 September 2010 16:15
	nieveshe08 Antal inlägg: 5	aunque el fuerte caiga,pelea de rodillas
		20 September 2010 17:09
	lilian canale Antal inlägg: 14972	nieveshe08, Me gustarÃa sugerir un cambio en tu frase para que sea mÃ¡s correcta gramaticalmente. "Aunque el fuerte caiga, pelearÃ¡ de rodillas" o "Aunque estÃ© caÃdo, el fuerte pelea de rodillas"
		20 September 2010 17:12
	nieveshe08 Antal inlägg: 5	AUNQUE EL FUERTE CAIGA,PELEARA DE RODILLAS
		20 September 2010 17:19
	lilian canale Antal inlägg: 14972	OK.
		24 September 2010 23:58
	Aneta B. Antal inlägg: 4487	One more bridge, please. CC: lilian canale
		25 September 2010 00:19
	lilian canale Antal inlägg: 14972	"Even if the strong (man/one) falls, he will fight on his knees"
		25 September 2010 00:35
	Aneta B. Antal inlägg: 4487	Thank you. --- Translatio tua mihi vero placet, cara collega. But what do you think about "vir fortis" or "vir firmus" for the "strong man"? strenuus = brisk, energetic, busy, restless...
		25 September 2010 08:54
	Efylove Antal inlägg: 1015	I love "vir fortis" !