Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Латинский язык - Aunque el fuerte caiga, pelearÃ¡ de ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Латинский язык

Категория Литература

Статус	Aunque el fuerte caiga, pelearÃ¡ de ...
Tекст Добавлено nieveshe08	Язык, с которого нужно перевести: Испанский Aunque el fuerte caiga, pelearÃ¡ de rodillas.
Комментарии для переводчика	es una frase de Seneca.

Статус	De genu pugnabit
Перевод Латинский язык Перевод сделан Efylove	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Etiam si cadit, vir fortis de genu pugnabit.
Комментарии для переводчика	Seneca, De Prov., 2,6: "sed etiam si cecidit de genu pugnat" --> "(The good / wise man) even if he fell, he fight on his knees"

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 25 Сентябрь 2010 23:10

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Сентябрь 2010 16:15
	nieveshe08 Кол-во сообщений: 5	aunque el fuerte caiga,pelea de rodillas
		20 Сентябрь 2010 17:09
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	nieveshe08, Me gustarÃa sugerir un cambio en tu frase para que sea mÃ¡s correcta gramaticalmente. "Aunque el fuerte caiga, pelearÃ¡ de rodillas" o "Aunque estÃ© caÃdo, el fuerte pelea de rodillas"
		20 Сентябрь 2010 17:12
	nieveshe08 Кол-во сообщений: 5	AUNQUE EL FUERTE CAIGA,PELEARA DE RODILLAS
		20 Сентябрь 2010 17:19
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	OK.
		24 Сентябрь 2010 23:58
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	One more bridge, please. CC: lilian canale
		25 Сентябрь 2010 00:19
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	"Even if the strong (man/one) falls, he will fight on his knees"
		25 Сентябрь 2010 00:35
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Thank you. --- Translatio tua mihi vero placet, cara collega. But what do you think about "vir fortis" or "vir firmus" for the "strong man"? strenuus = brisk, energetic, busy, restless...
		25 Сентябрь 2010 08:54
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	I love "vir fortis" !