Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Spansk - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Spansk

Engelsk

Tyrkisk

Kategori Poesi

Tittel	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Tekst Skrevet av likaripilika	Kildespråk: Brasilsk portugisisk ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Pablo Neruda

Tittel	Echar de menos es amar un pasado...
Oversettelse Spansk Oversatt av lilian canale	Språket det skal oversettes til: Spansk Echar de menos es amar un pasado que no pasÃ³, es recusar un presente que nos duele, es no ver el futuro que nos invita.

Senest vurdert og redigert av pirulito - 30 Januar 2008 18:22

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		30 Januar 2008 18:00
	pirulito Antall Innlegg: 1180	Lilian, cambiÃ© tu traducciÃ³n por el fragmento de Pablo Neruda.
		30 Januar 2008 18:03
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Entonces debes cambiar el tÃtulo tambiÃ©n