Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İspanyolca - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

İspanyolca

İngilizce

Türkçe

Kategori Şiir

Başlık	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Metin Öneri likaripilika	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Pablo Neruda

Başlık	Echar de menos es amar un pasado...
Tercüme İspanyolca Çeviri lilian canale	Hedef dil: İspanyolca Echar de menos es amar un pasado que no pasÃ³, es recusar un presente que nos duele, es no ver el futuro que nos invita.

En son pirulito tarafından onaylandı - 30 Ocak 2008 18:22

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		30 Ocak 2008 18:00
	pirulito Mesaj Sayısı: 1180	Lilian, cambiÃ© tu traducciÃ³n por el fragmento de Pablo Neruda.
		30 Ocak 2008 18:03
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Entonces debes cambiar el tÃtulo tambiÃ©n