Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Ispanų - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Ispanų

Anglų

Turkų

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Tekstas Pateikta likaripilika	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Pastabos apie vertimą	Pablo Neruda

Pavadinimas	Echar de menos es amar un pasado...
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Echar de menos es amar un pasado que no pasÃ³, es recusar un presente que nos duele, es no ver el futuro que nos invita.

Validated by pirulito - 30 sausis 2008 18:22

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 sausis 2008 18:00
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	Lilian, cambiÃ© tu traducciÃ³n por el fragmento de Pablo Neruda.
		30 sausis 2008 18:03
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Entonces debes cambiar el tÃtulo tambiÃ©n