Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Espanhol - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Espanhol

Inglês

Turco

Categoria Poesia

Título	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Texto Enviado por likaripilika	Língua de origem: Português Br ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Notas sobre a tradução	Pablo Neruda

Título	Echar de menos es amar un pasado...
Tradução Espanhol Traduzido por lilian canale	Língua alvo: Espanhol Echar de menos es amar un pasado que no pasÃ³, es recusar un presente que nos duele, es no ver el futuro que nos invita.

Última validação ou edição por pirulito - 30 Janeiro 2008 18:22

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		30 Janeiro 2008 18:00
	pirulito Número de mensagens: 1180	Lilian, cambiÃ© tu traducciÃ³n por el fragmento de Pablo Neruda.
		30 Janeiro 2008 18:03
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Entonces debes cambiar el tÃtulo tambiÃ©n