Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Іспанська - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Іспанська

Англійська

Турецька

Категорія Поезія

Заголовок	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Текст Публікацію зроблено likaripilika	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Пояснення стосовно перекладу	Pablo Neruda

Заголовок	Echar de menos es amar un pasado...
Переклад Іспанська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Іспанська Echar de menos es amar un pasado que no pasÃ³, es recusar un presente que nos duele, es no ver el futuro que nos invita.

Затверджено pirulito - 30 Січня 2008 18:22

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		30 Січня 2008 18:00
	pirulito Кількість повідомлень: 1180	Lilian, cambiÃ© tu traducciÃ³n por el fragmento de Pablo Neruda.
		30 Січня 2008 18:03
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Entonces debes cambiar el tÃtulo tambiÃ©n