Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-إسبانيّ - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

إسبانيّ

انجليزي

تركي

صنف شعر

عنوان	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
نص إقترحت من طرف likaripilika	لغة مصدر: برتغالية برازيلية ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
ملاحظات حول الترجمة	Pablo Neruda

عنوان	Echar de menos es amar un pasado...
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف lilian canale	لغة الهدف: إسبانيّ Echar de menos es amar un pasado que no pasÃ³, es recusar un presente que nos duele, es no ver el futuro que nos invita.

آخر تصديق أو تحرير من طرف pirulito - 30 كانون الثاني 2008 18:22

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		30 كانون الثاني 2008 18:00
	pirulito عدد الرسائل: 1180	Lilian, cambiÃ© tu traducciÃ³n por el fragmento de Pablo Neruda.
		30 كانون الثاني 2008 18:03
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Entonces debes cambiar el tÃtulo tambiÃ©n