Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Português brasileiro-Espanhol - '' ... Saudade é amar um passado que ainda não...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : Português brasileiroEspanholInglêsTurco

Categoria Poesia

Título
'' ... Saudade é amar um passado que ainda não...
Texto
Enviado por likaripilika
Idioma de origem: Português brasileiro

''...Saudade é amar um passado que ainda não passou,
É recusar um presente que nos machuca,
É não ver o futuro que nos convida ... ''
Notas sobre a tradução
Pablo Neruda

Título
Echar de menos es amar un pasado...
Tradução
Espanhol

Traduzido por lilian canale
Idioma alvo: Espanhol

Echar de menos es amar un pasado que no pasó,
es recusar un presente que nos duele,
es no ver el futuro que nos invita.
Último validado ou editado por pirulito - 30 Janeiro 2008 18:22





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

30 Janeiro 2008 18:00

pirulito
Número de Mensagens: 1180
Lilian, cambié tu traducción por el fragmento de Pablo Neruda.

30 Janeiro 2008 18:03

lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Entonces debes cambiar el título también