Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-Spanish - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

Spanish

English

Turkish

Category Poetry

Title	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Text Submitted by likaripilika	Source language: Brazilian Portuguese ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Remarks about the translation	Pablo Neruda

Title	Echar de menos es amar un pasado...
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Echar de menos es amar un pasado que no pasÃ³, es recusar un presente que nos duele, es no ver el futuro que nos invita.

Last validated or edited by pirulito - 30 January 2008 18:22

Latest messages

	Author	Message
		30 January 2008 18:00
	pirulito Number of messages: 1180	Lilian, cambiÃ© tu traducciÃ³n por el fragmento de Pablo Neruda.
		30 January 2008 18:03
	lilian canale Number of messages: 14972	Entonces debes cambiar el tÃtulo tambiÃ©n