Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Portugjeze braziliane-Spanjisht - '' ... Saudade é amar um passado que ainda não...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Portugjeze brazilianeSpanjishtAnglishtTurqisht

Kategori Poezi

Titull
'' ... Saudade é amar um passado que ainda não...
Tekst
Prezantuar nga likaripilika
gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane

''...Saudade é amar um passado que ainda não passou,
É recusar um presente que nos machuca,
É não ver o futuro que nos convida ... ''
Vërejtje rreth përkthimit
Pablo Neruda

Titull
Echar de menos es amar un pasado...
Përkthime
Spanjisht

Perkthyer nga lilian canale
Përkthe në: Spanjisht

Echar de menos es amar un pasado que no pasó,
es recusar un presente que nos duele,
es no ver el futuro que nos invita.
U vleresua ose u publikua se fundi nga pirulito - 30 Janar 2008 18:22





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

30 Janar 2008 18:00

pirulito
Numri i postimeve: 1180
Lilian, cambié tu traducción por el fragmento de Pablo Neruda.

30 Janar 2008 18:03

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
Entonces debes cambiar el título también