Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Spanskt - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Spanskt

Enskt

Turkiskt

Bólkur Yrking

Heiti	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Tekstur Framborið av likaripilika	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Viðmerking um umsetingina	Pablo Neruda

Heiti	Echar de menos es amar un pasado...
Umseting Spanskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Spanskt Echar de menos es amar un pasado que no pasÃ³, es recusar un presente que nos duele, es no ver el futuro que nos invita.

Góðkent av pirulito - 30 Januar 2008 18:22

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		30 Januar 2008 18:00
	pirulito Tal av boðum: 1180	Lilian, cambiÃ© tu traducciÃ³n por el fragmento de Pablo Neruda.
		30 Januar 2008 18:03
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Entonces debes cambiar el tÃtulo tambiÃ©n