Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Испански - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Испански

Английски

Турски

Категория Поезия

Заглавие	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Текст Предоставено от likaripilika	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Забележки за превода	Pablo Neruda

Заглавие	Echar de menos es amar un pasado...
Превод Испански Преведено от lilian canale	Желан език: Испански Echar de menos es amar un pasado que no pasÃ³, es recusar un presente que nos duele, es no ver el futuro que nos invita.

За последен път се одобри от pirulito - 30 Януари 2008 18:22

Последно мнение

	Автор	Мнение
		30 Януари 2008 18:00
	pirulito Общо мнения: 1180	Lilian, cambiÃ© tu traducciÃ³n por el fragmento de Pablo Neruda.
		30 Януари 2008 18:03
	lilian canale Общо мнения: 14972	Entonces debes cambiar el tÃtulo tambiÃ©n