Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-اسپانیولی - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

اسپانیولی

انگلیسی

ترکی

طبقه شعر، ترانه

عنوان	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
متن likaripilika پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
ملاحظاتی درباره ترجمه	Pablo Neruda

عنوان	Echar de menos es amar un pasado...
ترجمه اسپانیولی lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپانیولی Echar de menos es amar un pasado que no pasÃ³, es recusar un presente que nos duele, es no ver el futuro que nos invita.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط pirulito - 30 ژانویه 2008 18:22

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		30 ژانویه 2008 18:00
	pirulito تعداد پیامها: 1180	Lilian, cambiÃ© tu traducciÃ³n por el fragmento de Pablo Neruda.
		30 ژانویه 2008 18:03
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Entonces debes cambiar el tÃtulo tambiÃ©n