Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Испанский - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Испанский

Английский

Турецкий

Категория Поэзия

Статус	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Tекст Добавлено likaripilika	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Комментарии для переводчика	Pablo Neruda

Статус	Echar de menos es amar un pasado...
Перевод Испанский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Испанский Echar de menos es amar un pasado que no pasÃ³, es recusar un presente que nos duele, es no ver el futuro que nos invita.

Последнее изменение было внесено пользователем pirulito - 30 Январь 2008 18:22

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		30 Январь 2008 18:00
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	Lilian, cambiÃ© tu traducciÃ³n por el fragmento de Pablo Neruda.
		30 Январь 2008 18:03
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Entonces debes cambiar el tÃtulo tambiÃ©n