Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Spaans - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Spaans

Engels

Turks

Categorie Poëzie

Titel	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Tekst Opgestuurd door likaripilika	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Details voor de vertaling	Pablo Neruda

Titel	Echar de menos es amar un pasado...
Vertaling Spaans Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Spaans Echar de menos es amar un pasado que no pasÃ³, es recusar un presente que nos duele, es no ver el futuro que nos invita.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door pirulito - 30 januari 2008 18:22

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		30 januari 2008 18:00
	pirulito Aantal berichten: 1180	Lilian, cambiÃ© tu traducciÃ³n por el fragmento de Pablo Neruda.
		30 januari 2008 18:03
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Entonces debes cambiar el tÃtulo tambiÃ©n