Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Espanja - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Espanja

Englanti

Turkki

Kategoria Runous

Otsikko	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Teksti Lähettäjä likaripilika	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Huomioita käännöksestä	Pablo Neruda

Otsikko	Echar de menos es amar un pasado...
Käännös Espanja Kääntäjä lilian canale	Kohdekieli: Espanja Echar de menos es amar un pasado que no pasÃ³, es recusar un presente que nos duele, es no ver el futuro que nos invita.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut pirulito - 30 Tammikuu 2008 18:22

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		30 Tammikuu 2008 18:00
	pirulito Viestien lukumäärä: 1180	Lilian, cambiÃ© tu traducciÃ³n por el fragmento de Pablo Neruda.
		30 Tammikuu 2008 18:03
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Entonces debes cambiar el tÃtulo tambiÃ©n