Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Latin-Spansk - advocatus et non latro res miranda ...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Latin

Spansk

Kategori Tanker

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	advocatus et non latro res miranda ...
Tekst Skrevet av rosgarci	Kildespråk: Latin advocatus et non latro res miranda populo

Tittel	Era un abogado y no ladrÃ³n, una maravilla ante los ojos del pueblo
Oversettelse Spansk Oversatt av Valerik	Språket det skal oversettes til: Spansk Era un abogado y no un ladrÃ³n, una maravilla ante los ojos del pueblo.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Ã© un detto latino...Prima c'Ã¨ un'altra parte da tradurre

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 8 Mai 2008 18:24

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		2 Mai 2008 21:48
	pirulito Antall Innlegg: 1180	Primero, hay un error en el texto original: ADVOCATUS ET NON LATRO, RES MIRANDA POPULO [Abogado y no ladrÃ³n, cosa admirable para el pueblo.] O mejor: Â«Abogado y no ladrÃ³n, cosa digna de admiraciÃ³n para el puebloÂ». AsÃ lo traduce Herrero Llorente en su Diccionario de Expresiones y Frases Latinas.
		4 Mai 2008 09:51
	rosgarci Antall Innlegg: 1	mucha gracias!!!