Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-スペイン語 - advocatus et non latro res miranda ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

スペイン語

カテゴリ思考

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	advocatus et non latro res miranda ...
テキスト rosgarci様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 advocatus et non latro res miranda populo

タイトル	Era un abogado y no ladrÃ³n, una maravilla ante los ojos del pueblo
翻訳スペイン語 Valerik様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Era un abogado y no un ladrÃ³n, una maravilla ante los ojos del pueblo.
翻訳についてのコメント	Ã© un detto latino...Prima c'Ã¨ un'altra parte da tradurre

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 5月 8日 18:24

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 2日 21:48
	pirulito 投稿数: 1180	Primero, hay un error en el texto original: ADVOCATUS ET NON LATRO, RES MIRANDA POPULO [Abogado y no ladrÃ³n, cosa admirable para el pueblo.] O mejor: Â«Abogado y no ladrÃ³n, cosa digna de admiraciÃ³n para el puebloÂ». AsÃ lo traduce Herrero Llorente en su Diccionario de Expresiones y Frases Latinas.
		2008年 5月 4日 09:51
	rosgarci 投稿数: 1	mucha gracias!!!