Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Latín-Spanskt - advocatus et non latro res miranda ...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Spanskt

Bólkur Tankar

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	advocatus et non latro res miranda ...
Tekstur Framborið av rosgarci	Uppruna mál: Latín advocatus et non latro res miranda populo

Heiti	Era un abogado y no ladrÃ³n, una maravilla ante los ojos del pueblo
Umseting Spanskt Umsett av Valerik	Ynskt mál: Spanskt Era un abogado y no un ladrÃ³n, una maravilla ante los ojos del pueblo.
Viðmerking um umsetingina	Ã© un detto latino...Prima c'Ã¨ un'altra parte da tradurre

Góðkent av lilian canale

- 8 Mai 2008 18:24

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		2 Mai 2008 21:48
	pirulito Tal av boðum: 1180	Primero, hay un error en el texto original: ADVOCATUS ET NON LATRO, RES MIRANDA POPULO [Abogado y no ladrÃ³n, cosa admirable para el pueblo.] O mejor: Â«Abogado y no ladrÃ³n, cosa digna de admiraciÃ³n para el puebloÂ». AsÃ lo traduce Herrero Llorente en su Diccionario de Expresiones y Frases Latinas.
		4 Mai 2008 09:51
	rosgarci Tal av boðum: 1	mucha gracias!!!