Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Ispanų - advocatus et non latro res miranda ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Ispanų

Kategorija Mano mintys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	advocatus et non latro res miranda ...
Tekstas Pateikta rosgarci	Originalo kalba: Lotynų advocatus et non latro res miranda populo

Pavadinimas	Era un abogado y no ladrÃ³n, una maravilla ante los ojos del pueblo
Vertimas Ispanų Išvertė Valerik	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Era un abogado y no un ladrÃ³n, una maravilla ante los ojos del pueblo.
Pastabos apie vertimą	Ã© un detto latino...Prima c'Ã¨ un'altra parte da tradurre

Validated by lilian canale

- 8 gegužė 2008 18:24

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 gegužė 2008 21:48
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	Primero, hay un error en el texto original: ADVOCATUS ET NON LATRO, RES MIRANDA POPULO [Abogado y no ladrÃ³n, cosa admirable para el pueblo.] O mejor: Â«Abogado y no ladrÃ³n, cosa digna de admiraciÃ³n para el puebloÂ». AsÃ lo traduce Herrero Llorente en su Diccionario de Expresiones y Frases Latinas.
		4 gegužė 2008 09:51
	rosgarci Žinučių kiekis: 1	mucha gracias!!!