Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Latín-Español - advocatus et non latro res miranda ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Español

Categoría Pensamientos

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	advocatus et non latro res miranda ...
Texto Propuesto por rosgarci	Idioma de origen: Latín advocatus et non latro res miranda populo

Título	Era un abogado y no ladrÃ³n, una maravilla ante los ojos del pueblo
Traducción Español Traducido por Valerik	Idioma de destino: Español Era un abogado y no un ladrÃ³n, una maravilla ante los ojos del pueblo.
Nota acerca de la traducción	Ã© un detto latino...Prima c'Ã¨ un'altra parte da tradurre

Última validación o corrección por lilian canale

- 8 Mayo 2008 18:24

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Mayo 2008 21:48
	pirulito Cantidad de envíos: 1180	Primero, hay un error en el texto original: ADVOCATUS ET NON LATRO, RES MIRANDA POPULO [Abogado y no ladrÃ³n, cosa admirable para el pueblo.] O mejor: Â«Abogado y no ladrÃ³n, cosa digna de admiraciÃ³n para el puebloÂ». AsÃ lo traduce Herrero Llorente en su Diccionario de Expresiones y Frases Latinas.
		4 Mayo 2008 09:51
	rosgarci Cantidad de envíos: 1	mucha gracias!!!