Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 拉丁语-西班牙语 - advocatus et non latro res miranda ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

西班牙语

讨论区想法

本翻译"仅需意译"。

标题	advocatus et non latro res miranda ...
正文提交 rosgarci	源语言: 拉丁语 advocatus et non latro res miranda populo

标题	Era un abogado y no ladrÃ³n, una maravilla ante los ojos del pueblo
翻译西班牙语翻译 Valerik	目的语言: 西班牙语 Era un abogado y no un ladrÃ³n, una maravilla ante los ojos del pueblo.
给这篇翻译加备注	Ã© un detto latino...Prima c'Ã¨ un'altra parte da tradurre

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年五月 8日 18:24

最近发帖

	作者	帖子
		2008年五月 2日 21:48
	pirulito 文章总计: 1180	Primero, hay un error en el texto original: ADVOCATUS ET NON LATRO, RES MIRANDA POPULO [Abogado y no ladrÃ³n, cosa admirable para el pueblo.] O mejor: Â«Abogado y no ladrÃ³n, cosa digna de admiraciÃ³n para el puebloÂ». AsÃ lo traduce Herrero Llorente en su Diccionario de Expresiones y Frases Latinas.
		2008年五月 4日 09:51
	rosgarci 文章总计: 1	mucha gracias!!!