Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-스페인어 - advocatus et non latro res miranda ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

스페인어

분류 사고들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	advocatus et non latro res miranda ...
본문 rosgarci에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 advocatus et non latro res miranda populo

제목	Era un abogado y no ladrÃ³n, una maravilla ante los ojos del pueblo
번역 스페인어 Valerik에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Era un abogado y no un ladrÃ³n, una maravilla ante los ojos del pueblo.
이 번역물에 관한 주의사항	Ã© un detto latino...Prima c'Ã¨ un'altra parte da tradurre

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 8일 18:24

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 2일 21:48
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Primero, hay un error en el texto original: ADVOCATUS ET NON LATRO, RES MIRANDA POPULO [Abogado y no ladrÃ³n, cosa admirable para el pueblo.] O mejor: Â«Abogado y no ladrÃ³n, cosa digna de admiraciÃ³n para el puebloÂ». AsÃ lo traduce Herrero Llorente en su Diccionario de Expresiones y Frases Latinas.
		2008년 5월 4일 09:51
	rosgarci 게시물 갯수: 1	mucha gracias!!!