Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Łacina-Hiszpański - advocatus et non latro res miranda ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Łacina

Hiszpański

Kategoria Myśli

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	advocatus et non latro res miranda ...
Tekst Wprowadzone przez rosgarci	Język źródłowy: Łacina advocatus et non latro res miranda populo

Tytuł	Era un abogado y no ladrÃ³n, una maravilla ante los ojos del pueblo
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez Valerik	Język docelowy: Hiszpański Era un abogado y no un ladrÃ³n, una maravilla ante los ojos del pueblo.
Uwagi na temat tłumaczenia	Ã© un detto latino...Prima c'Ã¨ un'altra parte da tradurre

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 8 Maj 2008 18:24

Ostatni Post

	Autor	Post
		2 Maj 2008 21:48
	pirulito Liczba postów: 1180	Primero, hay un error en el texto original: ADVOCATUS ET NON LATRO, RES MIRANDA POPULO [Abogado y no ladrÃ³n, cosa admirable para el pueblo.] O mejor: Â«Abogado y no ladrÃ³n, cosa digna de admiraciÃ³n para el puebloÂ». AsÃ lo traduce Herrero Llorente en su Diccionario de Expresiones y Frases Latinas.
		4 Maj 2008 09:51
	rosgarci Liczba postów: 1	mucha gracias!!!