Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Espagnol - advocatus et non latro res miranda ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Espagnol

Catégorie Pensées

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	advocatus et non latro res miranda ...
Texte Proposé par rosgarci	Langue de départ: Latin advocatus et non latro res miranda populo

Titre	Era un abogado y no ladrÃ³n, una maravilla ante los ojos del pueblo
Traduction Espagnol Traduit par Valerik	Langue d'arrivée: Espagnol Era un abogado y no un ladrÃ³n, una maravilla ante los ojos del pueblo.
Commentaires pour la traduction	Ã© un detto latino...Prima c'Ã¨ un'altra parte da tradurre

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 8 Mai 2008 18:24

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Mai 2008 21:48
	pirulito Nombre de messages: 1180	Primero, hay un error en el texto original: ADVOCATUS ET NON LATRO, RES MIRANDA POPULO [Abogado y no ladrÃ³n, cosa admirable para el pueblo.] O mejor: Â«Abogado y no ladrÃ³n, cosa digna de admiraciÃ³n para el puebloÂ». AsÃ lo traduce Herrero Llorente en su Diccionario de Expresiones y Frases Latinas.
		4 Mai 2008 09:51
	rosgarci Nombre de messages: 1	mucha gracias!!!