Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Hispana - advocatus et non latro res miranda ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Hispana

Kategorio Pensoj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	advocatus et non latro res miranda ...
Teksto Submetigx per rosgarci	Font-lingvo: Latina lingvo advocatus et non latro res miranda populo

Titolo	Era un abogado y no ladrÃ³n, una maravilla ante los ojos del pueblo
Traduko Hispana Tradukita per Valerik	Cel-lingvo: Hispana Era un abogado y no un ladrÃ³n, una maravilla ante los ojos del pueblo.
Rimarkoj pri la traduko	Ã© un detto latino...Prima c'Ã¨ un'altra parte da tradurre

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 8 Majo 2008 18:24

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Majo 2008 21:48
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	Primero, hay un error en el texto original: ADVOCATUS ET NON LATRO, RES MIRANDA POPULO [Abogado y no ladrÃ³n, cosa admirable para el pueblo.] O mejor: Â«Abogado y no ladrÃ³n, cosa digna de admiraciÃ³n para el puebloÂ». AsÃ lo traduce Herrero Llorente en su Diccionario de Expresiones y Frases Latinas.
		4 Majo 2008 09:51
	rosgarci Nombro da afiŝoj: 1	mucha gracias!!!