Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Латинська-Іспанська - advocatus et non latro res miranda ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Іспанська

Категорія Думки

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	advocatus et non latro res miranda ...
Текст Публікацію зроблено rosgarci	Мова оригіналу: Латинська advocatus et non latro res miranda populo

Заголовок	Era un abogado y no ladrÃ³n, una maravilla ante los ojos del pueblo
Переклад Іспанська Переклад зроблено Valerik	Мова, якою перекладати: Іспанська Era un abogado y no un ladrÃ³n, una maravilla ante los ojos del pueblo.
Пояснення стосовно перекладу	Ã© un detto latino...Prima c'Ã¨ un'altra parte da tradurre

Затверджено lilian canale

- 8 Травня 2008 18:24

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		2 Травня 2008 21:48
	pirulito Кількість повідомлень: 1180	Primero, hay un error en el texto original: ADVOCATUS ET NON LATRO, RES MIRANDA POPULO [Abogado y no ladrÃ³n, cosa admirable para el pueblo.] O mejor: Â«Abogado y no ladrÃ³n, cosa digna de admiraciÃ³n para el puebloÂ». AsÃ lo traduce Herrero Llorente en su Diccionario de Expresiones y Frases Latinas.
		4 Травня 2008 09:51
	rosgarci Кількість повідомлень: 1	mucha gracias!!!