Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha Latine-Spanjisht - advocatus et non latro res miranda ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha Latine

Spanjisht

Kategori Mendime

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	advocatus et non latro res miranda ...
Tekst Prezantuar nga rosgarci	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine advocatus et non latro res miranda populo

Titull	Era un abogado y no ladrÃ³n, una maravilla ante los ojos del pueblo
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga Valerik	Përkthe në: Spanjisht Era un abogado y no un ladrÃ³n, una maravilla ante los ojos del pueblo.
Vërejtje rreth përkthimit	Ã© un detto latino...Prima c'Ã¨ un'altra parte da tradurre

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 8 Maj 2008 18:24

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		2 Maj 2008 21:48
	pirulito Numri i postimeve: 1180	Primero, hay un error en el texto original: ADVOCATUS ET NON LATRO, RES MIRANDA POPULO [Abogado y no ladrÃ³n, cosa admirable para el pueblo.] O mejor: Â«Abogado y no ladrÃ³n, cosa digna de admiraciÃ³n para el puebloÂ». AsÃ lo traduce Herrero Llorente en su Diccionario de Expresiones y Frases Latinas.
		4 Maj 2008 09:51
	rosgarci Numri i postimeve: 1	mucha gracias!!!