Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Spaniolă - advocatus et non latro res miranda ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Spaniolă

Categorie Gânduri

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	advocatus et non latro res miranda ...
Text Înscris de rosgarci	Limba sursă: Limba latină advocatus et non latro res miranda populo

Titlu	Era un abogado y no ladrÃ³n, una maravilla ante los ojos del pueblo
Traducerea Spaniolă Tradus de Valerik	Limba ţintă: Spaniolă Era un abogado y no un ladrÃ³n, una maravilla ante los ojos del pueblo.
Observaţii despre traducere	Ã© un detto latino...Prima c'Ã¨ un'altra parte da tradurre

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 8 Mai 2008 18:24

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		2 Mai 2008 21:48
	pirulito Numărul mesajelor scrise: 1180	Primero, hay un error en el texto original: ADVOCATUS ET NON LATRO, RES MIRANDA POPULO [Abogado y no ladrÃ³n, cosa admirable para el pueblo.] O mejor: Â«Abogado y no ladrÃ³n, cosa digna de admiraciÃ³n para el puebloÂ». AsÃ lo traduce Herrero Llorente en su Diccionario de Expresiones y Frases Latinas.
		4 Mai 2008 09:51
	rosgarci Numărul mesajelor scrise: 1	mucha gracias!!!