Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Fransk - My immortal beloveds love; ever thine, ever mine,...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Fransk

Rumensk

Thai

Kategori Fantasi / Historie

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	My immortal beloveds love; ever thine, ever mine,...
Tekst Skrevet av fia.sundnas	Kildespråk: Engelsk My immortal beloveds love; ever thine, ever mine, ever ours.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	the text is for a tattoo.

Tittel	mon immortel amour adorÃ©, toujours ...
Oversettelse Fransk Oversatt av Fosty	Språket det skal oversettes til: Fransk Mon immortel amour adorÃ©, toujours tien, toujours mien, toujours nÃ´tre
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	ou : "toujours tienne, toujours mienne, toujours vÃ´tre". (notification de Tiary)

Senest vurdert og redigert av Francky5591

- 30 November 2009 14:38

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		15 September 2008 23:38
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	Ã§a n'est pas correct Fosty, ou alors il faut rajouter des accents circonflexes Ã "votre" et "notre".
		16 September 2008 08:24
	Tiary Antall Innlegg: 21	Outre l'accentuation dÃ©fectueuse, il y avait une confusion. "Mon immortel amour adorÃ©; toujours tien(-ne), toujours mien(-ne), toujours nÃ´tre" Le genre (masculin/fÃ©minin) dÃ©pend du sexe du locuteur/chanteur
		16 September 2008 10:15
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	merci Tiary. fosty, je vais corriger cette traduction afin de la valider.